-
1 in kassen kweken
forcer -
2 murw maken
forcer -
3 forceren
1 [algemeen] forcer♦voorbeelden:een doelpunt forceren • forcer un buteen doorbraak forceren • faire une percéeeen lachje forceren • rire jauneeen motor forceren • forcer un moteurz'n stem forceren • forcer sa voixII 〈wederkerend werkwoord; zich forceren〉1 [+ tot][zich dwingen] s'efforcer (de)2 [zich te veel inspannen] se forcer♦voorbeelden:2 zij heeft zich bij het tillen geforceerd • elle s'est forcée en soulevant qc. -
4 afdwingen
ww1) arracher, extorquer2) forcer, commander -
5 dwingen
-
6 noodzaken
wwobliger (à), forcer (à) -
7 openbreken
-
8 afdwingen
-
9 bij iemand binnendringen
bij iemand binnendringenforcer la porte de qn. -
10 binnendringen
-
11 daartoe
♦voorbeelden:daartoe heb ik geen tijd • je n'en ai pas le tempsdaartoe neme men de volgende ingrediënten • pour cela, prenez les ingrédients suivantsniemand kan me daartoe verplichten • personne ne peut m'y forcer -
12 de motor overbelasten
de motor overbelasten -
13 dik
2 [van aanzienlijke omvang] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 gros/grosse♦voorbeelden:een dikke mist • un brouillard épaisdik gezaaid • semé druhet er dik bovenop leggen • forcer la dosehet ligt er dik bovenop • ça crève les yeuxdat zit er dik in • il n'y a pas l'ombre d'un doutedik in iets zitten • avoir qc. en abondanceeen dik uur • plus d'une heureeen dikke voldoende • largement la moyennedik tevreden (zijn) • (être) très satisfaitiemand dik verslaan • battre qn. de loineen dikke tien jaar geleden • il y a largement dix ans't is dik in orde • pas de problèmesdat komt dik voor elkaar, mekaar! • sans problèmes!5 dikke vrienden, maatjes zijn • être très ami(s) (avec qn.)het is dik aan tussen hen • c'est le grand amour entre euxdik doen • faire l'importantdik gekleed zijn • être habillé chaudementzich dik maken (over iets) • se faire du mauvais sangzich niet dik maken • ne pas s'en faire -
14 dosis
♦voorbeelden:een te sterke dosis geven • forcer la dose -
15 dringen
1 [zich een weg banen] se frayer un passage2 [voorwaartse druk uitoefenen] pousser3 [druk doen gelden] presser♦voorbeelden:door de menigte dringen • se frayer un passage à travers la foulede zon dringt door de wolken • le soleil perce à travers les nuagesII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [door drukken verplaatsen] pousser2 [dwingen] forcer (à)♦voorbeelden:1 iemand in een hoek dringen • pousser qn. dans un coin -
16 duwen
1 pousser♦voorbeelden:1 iemand opzij duwen • bousculer qn.iemand iets in de hand duwen • forcer qn. à accepter qc.duwen tegen de deur • pousser une porteduw niet zo • ne pousse pas comme ça -
17 dwingen
1 [zeuren] réclamer à cor et à cri♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [noodzaken] obliger (à)2 [met geweld brengen in] enfoncer♦voorbeelden:1 iemand langs gerechtelijke weg dwingen • contraindre qn. par voie de justiceals hij niet wil, zullen we hem wel dwingen • s'il refuse, nous saurons bien l'y obligerde omstandigheden hebben mij gedwongen • les circonstances m'y ont obligéniets dwingt u daartoe • rien ne vous y obligeliefde laat zich niet dwingen • l'amour ne se commande paszich dwingen om niet te schreeuwen • se retenir pour ne pas crierzich dwingen te glimlachen • s'efforcer de sourirezich dwingen • se forcer (à, pour) 〈+ onbepaalde wijs〉 -
18 een besluit uitlokken
een besluit uitlokken -
19 een deur forceren
een deur forceren -
20 een doelpunt forceren
een doelpunt forceren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
forcer — [ fɔrse ] v. <conjug. : 3> • XIe; lat. pop. °fortiare, de fortia → force I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire céder (qqch.) par force. Forcer une porte, un coffre. ⇒ briser, enfoncer, fracturer, rompre. Forcer une serrure. ⇒ crocheter. « sa femme avait… … Encyclopédie Universelle
forcer — Forcer. v. a. Contraindre, Violenter. Forcer quelqu un à faire quelque chose. forcer son humeur. forcer son inclination. forcer les consciences. Il signifie aussi, Prendre par force. Forcer une place. forcer un corps de garde. forcer une… … Dictionnaire de l'Académie française
Forcer — For cer, n. 1. One who, or that which, forces or drives. [1913 Webster] 2. (Mech.) (a) The solid piston of a force pump; the instrument by which water is forced in a pump. (b) A small hand pump for sinking pits, draining cellars, etc. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Forcer l'arrêt — ● Forcer l arrêt en parlant du chien, s élancer sur le gibier avant qu on le lui commande … Encyclopédie Universelle
Forcer la carte — ● Forcer la carte faire croire à un spectateur à qui est présenté un jeu de cartes qu il choisit une carte librement alors qu il ne fait que prendre celle souhaitée par le prestidigitateur … Encyclopédie Universelle
Forcer la décision — ● Forcer la décision faire basculer le sort en faveur de quelqu un, de quelque chose ; trancher, décider du résultat … Encyclopédie Universelle
Forcer la main à quelqu'un — ● Forcer la main à quelqu un l obliger à agir contre sa volonté … Encyclopédie Universelle
Forcer la main — ● Forcer la main se dit du cheval qui n obéit plus à la main de son cavalier … Encyclopédie Universelle
Forcer la note, la dose — ● Forcer la note, la dose en rajouter, exagérer … Encyclopédie Universelle
Forcer une femme — ● Forcer une femme la violer … Encyclopédie Universelle
forcer — Forcer, tantost est contraindre, comme, Je le forceray de venir, Cogere, tantost prendre à force, comme, Il a forcé une fille, Rapere, vi constuprare, Tantost reduire à l extremité, comme, Voila un Cerf forcé des chiens, c est à dire qui plus n… … Thresor de la langue françoyse